1
00:00:01,043 --> 00:00:06,090
ΤΑ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΔΕΝ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ,
ΚΑΙ ΔΕΝ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ.

2
00:00:06,173 --> 00:00:11,929
Εκπροσώπηση ανθρώπων στο ποινικό δίκαιο
δύο σημαντικές ομάδες:

3
00:00:12,012 --> 00:00:16,684
αστυνομικοί που ερευνούν εγκλήματα
και εισαγγελείς.

4
00:00:16,767 --> 00:00:18,352
Αυτές οι ιστορίες είναι για αυτούς.

5
00:00:19,812 --> 00:00:23,566
Είσαι γλυκός καρυδιάς
χωρίς μέλλον.

6
00:00:23,733 --> 00:00:26,318
Χρειάζεσαι τα θεραπευτικά μου χέρια.

7
00:00:31,657 --> 00:00:34,535
Μια γλυκιά λωρίδα.

8
00:00:34,618 --> 00:00:41,208
Όλα μέσα σου. Το χλωμό δέρμα σου
μαύρο κοράκι στα μαλλιά σου.

9
00:00:42,251 --> 00:00:46,547
Δεν με νοιάζει το επάγγελμά μου
των κανόνων που αφορούν

10
00:00:46,630 --> 00:00:53,554
Θέλω περισσότερα από σένα.
Δεν θέλω να τελειώσει αυτό.

11
00:00:53,637 --> 00:00:58,017
Είμαι καταδικασμένος.

12
00:01:00,227 --> 00:01:04,356
Δεν με νοιάζει αυτό.

13
00:01:09,403 --> 00:01:13,032
Το θύμα είναι ο γιατρός Isaac Waxman.
Τρεις σφαίρες στο στήθος ήταν αρκετές.

14
00:01:13,115 --> 00:01:16,869
Είναι ψυχίατρος. Κοινόχρηστη υποδοχή
με τον Δρ. Άλερς να καλεί.

15
00:01:16,952 --> 00:01:18,454
Υπάρχουν σημάδια θραύσης;
- Όχι.

16
00:01:18,537 --> 00:01:22,208
Υπάρχει κλειδαριά με κλειδί στο κάτω μέρος.
Είτε ο σκοπευτής είχε κωδικό, -

17
00:01:22,291 --> 00:01:26,545
ή ο Waxman τον άφησε να μπει.
Ο δράστης είναι μάλλον κάποιος άτυχος ασθενής.

18
00:01:26,629 --> 00:01:29,465
Καλή εικασία, Κόρμακ.
- Το ίδιο κι εγώ.

19
00:01:33,844 --> 00:01:36,472
Βάλτε κάποιον να ανοίξει αυτήν την πόρτα.

20
00:01:40,601 --> 00:01:44,855
Οι σφαίρες έπεσαν βροχή παντού.
Υπάρχουν έξι στην πόρτα του μπάνιου.

21
00:01:44,939 --> 00:01:48,776
Υπάρχουν τέσσερα στην ντουλάπα. Όλα ιδιωτικά.
Κάποιος έχει ένα γιοτ.

22
00:01:48,859 --> 00:01:52,947
Στο τέλος του κυνηγητού
Ο δόκτωρ Γουάξμαν σύρθηκε από την πόρτα του.

23
00:01:56,242 --> 00:01:58,744
Δυάρι.

24
00:02:02,289 --> 00:02:07,753
Κάποιος κρύβεται εδώ. Παιδί.

25
00:02:07,837 --> 00:02:11,340
Καστανά μαλλιά νεαρό κορίτσι.

26
00:02:11,423 --> 00:02:14,677
Τι είδους θεραπεία;
Ο γιατρός Waxman του έδωσε;

27
00:03:02,474 --> 00:03:05,978
Στην ντουλάπα του γραφείου του;
- Ακριβώς.

28
00:03:06,061 --> 00:03:11,442
Υπήρχαν φάκελοι ασθενών, αλλά αυτός
τα μετέφερε σε αποθήκη πέρυσι.

29
00:03:11,525 --> 00:03:15,696
Έχετε δει στο γραφείο
ξένοι; Ίσως ένα νεαρό κορίτσι;

30
00:03:15,779 --> 00:03:20,284
Φρόντιζε τους νέους. Τι υπονοείς;

31
00:03:20,367 --> 00:03:23,537
Τίποτα.
Πόσο καιρό μοιράζεστε ένα γραφείο;

32
00:03:23,621 --> 00:03:27,666
15 χρόνια. Από τότε,
όταν ήρθε από το Νιου Χάμσαϊρ.

33
00:03:27,750 --> 00:03:30,169
Δεν είδα ποτέ κάτι ακατάλληλο.

34
00:03:30,252 --> 00:03:33,339
Υπήρχαν προβλήματα με τους ασθενείς;
Υπήρχαν απειλές;

35
00:03:33,422 --> 00:03:35,966
Δεν ανέφερε ποτέ
για οτιδήποτε τέτοιο.

36
00:03:36,050 --> 00:03:41,430
Οικογενειακό πάρκο. Τους έχουν πει;

37
00:03:41,513 --> 00:03:45,726
Δεν έχουμε έρθει σε επαφή.
- Ζουν δυο τετράγωνα πιο πέρα.

38
00:03:45,809 --> 00:03:47,770
Μας λείπει ένας σουτέρ
και το χαμένο κορίτσι.

39
00:03:47,853 --> 00:03:50,648
Μπορούν να είναι ασθενείς.
Ας εξετάσουμε τα χαρτιά του.

40
00:03:50,731 --> 00:03:54,443
Χρειαζόμαστε άδεια.
Θα τηλεφωνήσω όταν το δώσει ο δικαστής.

41
00:03:54,818 --> 00:03:57,071
ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΓΙΑΤΡΟΥ WAXMAN
ΠΕΜΠΤΗ 2 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

42
00:03:57,154 --> 00:03:58,906
Αποκοιμήθηκα στις δέκα.

43
00:03:58,989 --> 00:04:04,745
Ξύπνησα και ο Ισαάκ δεν ήταν σπίτι.
του τηλεφώνησα.

44
00:04:04,828 --> 00:04:08,040
Το τηλέφωνό του ήταν απενεργοποιημένο.

45
00:04:08,123 --> 00:04:10,834
Νόμιζα ότι τον πήρε ο ύπνος στον καναπέ του.

46
00:04:10,918 --> 00:04:16,507
Πήρα τον σκύλο έξω στο πάρκο,
και πήγα τα παιδιά στο σχολείο.

47
00:04:17,174 --> 00:04:19,718
Λοιπόν πήγες στις δέκα χθες το βράδυ;
στο γραφείο του συζύγου σου;

48
00:04:19,802 --> 00:04:24,390
Δεν το κάνω. Αποκοιμήθηκα στις δέκα.
Ήμουν στο σπίτι όλο το βράδυ.

49
00:04:24,473 --> 00:04:26,225
Έπλενα μπουγάδα.

50
00:04:26,308 --> 00:04:29,687
Πρέπει να ακούσουμε τα παιδιά σας.
- Όχι σήμερα.

51
00:04:31,730 --> 00:04:33,190
Μόλις έχασαν τον πατέρα τους.

52
00:04:35,567 --> 00:04:36,860
Αυτό ήταν εδώ;
- Όχι.

53
00:04:36,944 --> 00:04:40,406
Χρειαζόμαστε το δακτυλικό σας αποτύπωμα,
και θα πάρουμε δείγμα από το χέρι σας.

54
00:04:40,489 --> 00:04:41,865
Ψάχνουμε για υπολείμματα πυρίτιδας.

55
00:04:41,949 --> 00:04:46,161
Απίστευτο. Ταραγμένη
ένας ψυχίατρος που θεραπεύει εφήβους δολοφονείται, -

56
00:04:46,245 --> 00:04:48,163
και ερευνάς την οικογένειά του.

57
00:04:48,247 --> 00:04:50,040
Είναι μια απλή τυπικότητα.

58
00:04:50,124 --> 00:04:53,419
Κάτι ακόμα.
Υπάρχει μια ντουλάπα στο γραφείο του συζύγου σας.

59
00:04:53,502 --> 00:04:56,964
Υπήρχε ένα στρώμα
και αναφορές σε μια νεαρή κοπέλα.

60
00:04:57,047 --> 00:05:01,343
Ξέρεις τίποτα γι' αυτό;
- Πρέπει να το κατάλαβες λάθος.

61
00:05:01,427 --> 00:05:04,638
Η αστυνομία υποπτεύεται τον Waxman
έχοντας κρατήσει το κορίτσι αιχμάλωτο.

62
00:05:04,722 --> 00:05:09,268
Δεν παίρνουν τον τόνο των αθώων
έγγραφα σχετικά με τη φροντίδα των παιδιών.

63
00:05:09,351 --> 00:05:12,813
Ένα από αυτά τα αθώα παιδιά
μπορεί να πυροβόλησε τον Waxman.

64
00:05:12,896 --> 00:05:15,941
Διορίζω ένα εξωτερικό πρόσωπο
να εξετάσει τα έγγραφα.

65
00:05:16,025 --> 00:05:21,405
ΠΟΥ;
- Ένας ψυχίατρος που εμπιστεύομαι. Το δικό μου.

66
00:05:22,698 --> 00:05:26,744
των ασθενών του Waxman
Το 22 μίλησε για έκρηξη.

67
00:05:26,827 --> 00:05:31,206
Βόμβες;
- Όχι, αλλά μεταφορικά.

68
00:05:31,290 --> 00:05:36,462
Αναζητούμε ασθενείς,
που είναι ικανοί για βία.

69
00:05:38,213 --> 00:05:42,551
Θα ξανακοιτάξω.
- Σε παρακαλώ, κάνε τόσο καλά.

70
00:05:47,014 --> 00:05:51,351
Το βρήκα στην ντουλάπα
μεταχειρισμένο εισιτήριο μετρό.

71
00:05:51,435 --> 00:05:54,938
Έχει χρησιμοποιηθεί την περασμένη εβδομάδα
μεταξύ τεσσάρων και έξι κάθε μέρα.

72
00:05:55,022 --> 00:05:57,441
Αυτό δεν βοηθάει πολύ.
- Αυτή είναι καλή πληροφορία.

73
00:05:57,524 --> 00:06:00,277
Αυτό το μπλουζάκι.
Το Spitfire φτιάχνει ελαστικά για skateboard.

74
00:06:00,360 --> 00:06:04,198
Το Union Square Park είχε παλαιότερα
μια περιοχή όπου οι σκέιτερ διασκέδασαν.

75
00:06:04,281 --> 00:06:10,079
Είναι ακόμα, αλλά σχεδόν δεν το χρησιμοποιούν
Γαλλικό βάλσαμο για τα χείλη 12 $.

76
00:06:10,537 --> 00:06:14,166
ΠΛΑΤΕΙΑ ΕΝΩΣΗΣ
ΠΕΜΠΤΗ 2 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

77
00:06:16,293 --> 00:06:20,631
Ναι. Τσάντα με χρήματα.
- Λυπάμαι, αλλά δεν ξέρουμε το όνομα.

78
00:06:20,714 --> 00:06:24,134
Καταραμένο εξάνθημα ασφάλτου.
Δες αυτό.

79
00:06:25,177 --> 00:06:28,722
Γλίστρησα στο Μπρούκλιν Μπανκς
Κουπαστή σκάλας 13 σκαλοπατιών.

80
00:06:28,806 --> 00:06:32,226
Αν έχεις κάνει πατινάζ εκεί,
ξέρετε πού είναι στο Μπρούκλιν.

81
00:06:32,309 --> 00:06:37,773
Είναι στο Μανχάταν.
- Έλα. Είναι η Αμάντα.

82
00:06:37,856 --> 00:06:41,902
Πήγε σε ένα μέρος για καταφερτζήδες.
Μπλε κουκούλα.

83
00:06:41,985 --> 00:06:45,197
Σαφής. Ήσουν δεινός σκέιτερ;

84
00:06:45,280 --> 00:06:48,742
Ο Τόμι ήταν.
Η ουλή προήλθε από το ποδήλατο όταν ήταν 9 ετών.

85
00:06:48,826 --> 00:06:50,828
Γυρίζω.
- Εντάξει.

86
00:06:51,495 --> 00:06:56,291
Γεια σου, Αμάντα. Κανένα πρόβλημα.
- Μη με αναγκάσεις πίσω!

87
00:06:56,375 --> 00:06:58,919
Χαλαρώστε. Δεν θα σε πάμε στο Waxman.

88
00:06:59,002 --> 00:07:03,382
Εννοούσα τη μητέρα μου.
Ο Ισαάκ με προστάτεψε.

89
00:07:04,424 --> 00:07:07,970
Η Αμάντα υποσχέθηκε να μην πυροβολήσει ξανά.
Είμαι πληγωμένος.

90
00:07:08,053 --> 00:07:11,557
Χάνω τον χρόνο της δουλειάς μου.
Τηλεφώνησε στον πατέρα της την επόμενη φορά.

91
00:07:11,640 --> 00:07:12,933
Ίσως κατάγεται από την Ιαπωνία.

92
00:07:13,016 --> 00:07:16,979
Ας φροντίσουμε τα χαρτιά, Λίαμ,
για να μπορέσεις να βγεις.

93
00:07:21,483 --> 00:07:22,901
Το κορίτσι είναι απερίσκεπτο.

94
00:07:22,985 --> 00:07:26,697
Ο Δρ Waxman υποσχέθηκε να βοηθήσει,
και δεν θα έφερνε στην εικόνα την προστασία των παιδιών.

95
00:07:26,780 --> 00:07:30,909
Σε ποιο μοτίβο;
- Η Αμάντα και ο Λίαμ δεν θα μιλήσουν.

96
00:07:30,993 --> 00:07:33,495
Τι έκανε ο άνθρωπος;
- Το κορίτσι πήρε αυτό που του άξιζε.

97
00:07:33,579 --> 00:07:39,251
Ο Waxman ένιωσε ότι η Amanda ήταν καλή
να είμαι κάπου αλλού μέχρι να διώξω τον Λίαμ.

98
00:07:39,334 --> 00:07:41,503
Πώς αντέδρασε ο Λίαμ;

99
00:07:43,463 --> 00:07:47,176
Ο Ισαάκ κάλεσε τη μαμά μου
και γάβγιζε σε αυτό.

100
00:07:47,259 --> 00:07:50,387
Ο Λίαμ έπρεπε να φύγει
ή θα φώναζε τους μπάτσους.

101
00:07:50,470 --> 00:07:55,517
Δεν σε πείραξε να κοιμηθείς στην ντουλάπα;
- Πολλοί άνθρωποι έχουν φύγει από τα σπίτια τους εκεί.

102
00:07:55,601 --> 00:07:58,645
Απλά πρέπει να ακολουθείς τους κανόνες,
όπως οι ώρες άφιξης.

103
00:08:00,647 --> 00:08:02,232
Γιατί έφυγες από εκεί;

104
00:08:02,316 --> 00:08:05,402
Η μαμά μου είπε ότι ο Λίαμ είχε φύγει.
γύρισα σπίτι.

105
00:08:05,485 --> 00:08:09,281
Η σκύλα είπε ψέματα.
Τα ρούχα του Λίαμ ήταν ακόμα εκεί.

106
00:08:10,032 --> 00:08:11,658
Θέλω να μιλήσω με τον Ισαάκ.

107
00:08:15,704 --> 00:08:17,372
Δεν ξέρει για θάνατο.

108
00:08:24,963 --> 00:08:26,965
Οπότε εμπιστεύεσαι τον Waxman.

109
00:08:27,049 --> 00:08:32,262
Με έσωσε. Με έκανε να νιώσω άσχημα
γονείς, αλλά μπορεί να ξεπεραστεί.

110
00:08:32,346 --> 00:08:35,557
Θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων
ότι δεν είμαι τόσο τρελός όσο άλλοι.

111
00:08:36,308 --> 00:08:38,477
Ο Waxman σκοτώθηκε χθες το βράδυ.

112
00:08:44,274 --> 00:08:47,444
Όχι.
- Λυπάμαι.

113
00:08:48,695 --> 00:08:51,615
Είπε οι ασθενείς
να είσαι βίαιος;

114
00:08:53,283 --> 00:08:57,204
Ανέφερε ένα αγόρι από το σχολείο μου,
που απολύθηκε.

115
00:08:57,287 --> 00:08:59,164
Οι γονείς του τον πήγαν σε άλλο γιατρό.

116
00:08:59,706 --> 00:09:04,503
Γιατί απολύθηκε;
- Προσπάθησε να αγοράσει ένα όπλο.

117
00:09:04,586 --> 00:09:09,091
Λέγεται ότι είχε μια εμμονή
από το Virginia Tech University.

118
00:09:10,092 --> 00:09:12,678
ΣΠΙΤΙ ΤΩΝ BARRY AND JUNE DOHERTY
ΠΕΜΠΤΗ 2 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

119
00:09:12,761 --> 00:09:14,513
Άνοιξε την πόρτα τώρα, Μπράντον.

120
00:09:14,596 --> 00:09:18,517
Αν δεν ανοίξεις την πόρτα τώρα...
- Θα με αφήσεις;

121
00:09:18,600 --> 00:09:20,310
Ο ντετέκτιβ Εντ Γκριν εδώ.

122
00:09:20,394 --> 00:09:23,105
Δεν έχεις πρόβλημα,
αλλά θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι είστε καλά.

123
00:09:23,188 --> 00:09:28,068
Μόλις φάγαμε μαζί.
- Μαμά, μπαμπά! Ο Brandon είναι ζωντανός!

124
00:09:29,820 --> 00:09:32,781
Το στέλνει από το δωμάτιό του.

125
00:09:32,864 --> 00:09:35,742
Ο Ισαάκ υποσχέθηκε ότι θα το έκανε πιο εύκολο.

126
00:09:35,826 --> 00:09:37,703
Θεέ μου.
- Μόνο χειρότερα γίνεται.

127
00:09:37,786 --> 00:09:40,789
Δείτε τα γραπτά.
- Τα χέρια είναι εδώ.

128
00:09:40,872 --> 00:09:47,546
Ο Ισαάκ είναι νεκρός. Όλα είναι κατεστραμμένα.
Θέλω να τελειώσει αυτό.

129
00:09:50,465 --> 00:09:55,304
Όχι! Αμολάω!
Θέλω να είμαι με τον Ισαάκ.

130
00:09:55,387 --> 00:10:00,350
Άσε με να φύγω! Θέλω να πεθάνω!
- Κανένα πρόβλημα. Όλα καλά.

131
00:10:02,978 --> 00:10:05,522
Σύμφωνα με τον άντρα μου
Ο Μπράντον τίθεται υπό παρακολούθηση.

132
00:10:06,106 --> 00:10:08,650
Αυτή είναι η σωστή λύση.

133
00:10:08,734 --> 00:10:12,237
Παίρνει ο Brandon αυτά τα φάρμακα;
- Από την περασμένη εβδομάδα.

134
00:10:12,321 --> 00:10:16,158
Αυτά τα συνταγογραφεί ο νέος γιατρός.
Τι συνταγογράφησε ο Waxman;

135
00:10:16,241 --> 00:10:19,870
Τίποτα.
Σταμάτησε να παίρνει αντικαταθλιπτικά.

136
00:10:19,953 --> 00:10:24,124
Έγραψε βιταμίνες,
βιολογική τροφή, διαλογισμός...

137
00:10:24,207 --> 00:10:27,586
Δεν ακούγεται άσχημα.
- Ο Μπράντον φάνηκε να ηρεμεί.

138
00:10:27,669 --> 00:10:29,546
Λάτρευε τον Waxman.

139
00:10:29,629 --> 00:10:32,424
Τι είπες στον Μπράντον
ο λόγος για την αλλαγή γιατρού;

140
00:10:32,507 --> 00:10:35,886
Είπαμε ότι πήραμε μια απόφαση
μαζί με τον Waxman.

141
00:10:35,969 --> 00:10:40,182
Μητέρα! Ο μπαμπάς καλεί.
-Συγγνώμη σε παρακαλώ.

142
00:10:41,433 --> 00:10:44,478
Θα μπορούσατε να σκεφτείτε ότι ήταν θάμνος
Εκείνος ο Waxman τον είχε απορρίψει.

143
00:10:44,561 --> 00:10:48,273
Θα είχε πυροβολήσει τον Waxman;
Ο Waxman πίστευε ότι το αγόρι απλώς μιλούσε.

144
00:10:54,404 --> 00:10:56,573
Είναι για αυτές τις συνομιλίες.

145
00:10:56,656 --> 00:10:59,034
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΤΜΗΜΑ BELLEVUE
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 3 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

146
00:10:59,117 --> 00:11:02,829
Ο Μπράντον είναι σε κατάθλιψη.
Τα φάρμακα έπρεπε να αυξηθούν.

147
00:11:02,913 --> 00:11:05,457
Τώρα παίρνει φάρμακα,
και είναι ύποπτος για φόνο.

148
00:11:05,540 --> 00:11:09,920
Ο σύντροφός μου πιστεύει στη βιταμίνη C
και τη δύναμη της σεληνιακής θεραπείας.

149
00:11:10,003 --> 00:11:12,589
Τα φάρμακα δεν λύνουν πάντα τα πάντα.

150
00:11:12,672 --> 00:11:16,218
Σχετικά με την υπερβολική φαρμακευτική αγωγή στα παιδιά
αξίζει να συζητηθεί.

151
00:11:16,301 --> 00:11:18,804
Για αυτό το αγόρι
δεν πρόκειται για αυτό.

152
00:11:18,887 --> 00:11:21,890
αυτοκτονεί,
και έχει ανθρωποκτονικές σκέψεις.

153
00:11:21,973 --> 00:11:23,308
Ο Waxman ήταν ανεύθυνος.

154
00:11:23,392 --> 00:11:27,771
Η μητέρα είπε ότι το αγόρι λάτρευε τον Waxman.
Η Αμάντα ένιωσε ότι ο άντρας την είχε σώσει.

155
00:11:27,854 --> 00:11:29,231
Κάτι που έκανε σωστά.

156
00:11:29,314 --> 00:11:32,484
Μου άρεσε ο θείος Τζο όταν ήμουν νέος,
γιατί μου έπιασε μια κλωτσιά.

157
00:11:32,567 --> 00:11:36,738
Ακριβώς. Ο Waxman παραβιάζει τους κανόνες.
Οι νέοι έλκονται από τέτοια.

158
00:11:36,822 --> 00:11:40,867
Εννοείς τον Μπράντον
αγαπούσε τον γιατρό της και τον σκότωσε;

159
00:11:40,951 --> 00:11:45,247
Είπε,
που ο Waxman υποσχέθηκε ότι θα γινόταν καλύτερα.

160
00:11:45,330 --> 00:11:50,460
Το χτύπημα ήταν σκληρό αν το βίωσε,
ότι του είχαν πει ψέματα.

161
00:11:50,544 --> 00:11:54,005
Αγόρασα έναν πίνακα γκολ από έναν σχολικό φίλο.

162
00:11:54,089 --> 00:11:57,968
Μακάρι να είχα όπλο.
Θα πυροβολούσα τον δολοφόνο του Ισαάκ.

163
00:11:58,593 --> 00:12:01,972
Δεν ήσουν θυμωμένος με τον Ισαάκ,
όταν έπρεπε να δεις άλλο γιατρό;

164
00:12:02,889 --> 00:12:07,769
Δεν το κάνω. Έδωσε την άδεια να της τηλεφωνήσει,
αν και όχι ο ασθενής του.

165
00:12:07,853 --> 00:12:09,479
Πότε ήταν η τελευταία φορά που μιλήσατε;

166
00:12:09,563 --> 00:12:13,150
Ο γιος μου είπε αρκετά.
- Σώπα.

167
00:12:14,568 --> 00:12:18,822
Πριν από τέσσερις μέρες.
Τηλεφώνησα για τα νέα μου φάρμακα.

168
00:12:20,323 --> 00:12:25,954
Δεν νιώθω πιο ευτυχισμένος,
αλλά προς το καλύτερο. Είναι περίεργο.

169
00:12:26,913 --> 00:12:31,376
Πώς μιλούσες με τον Ισαάκ;
- Καλά.

170
00:12:31,460 --> 00:12:37,007
Μου το θύμισε
από καταπραϋντικές φράσεις.

171
00:12:37,090 --> 00:12:41,178
Τι είδους προτάσεις;

172
00:12:42,888 --> 00:12:46,475
Υποτίθεται ότι ήμουν βράχος
σε μια θάλασσα χάους.

173
00:12:47,517 --> 00:12:50,479
Έπρεπε να πω στον εαυτό μου ότι,
αν πήγαινε άσχημα.

174
00:12:51,188 --> 00:12:54,900
Απλά γελάστε, αλλά χωρίς τον Ισαάκ
Θα ήμουν πίσω από τα κάγκελα.

175
00:12:54,983 --> 00:13:00,572
Τι καλό;
- Έχω ένα πραγματικό Glock.

176
00:13:00,655 --> 00:13:04,868
Θα πυροβολούσα μαθητές στο σχολείο,
αλλά η συμβουλή του Ισαάκ με απέτρεψε.

177
00:13:04,951 --> 00:13:06,745
Πού είναι αυτό το όπλο τώρα;

178
00:13:06,828 --> 00:13:11,833
Το έδωσα στον Ισαάκ.
Το κλείδωσε στο συρτάρι του γραφείου του.

179
00:13:14,252 --> 00:13:16,046
Δεν είναι εδώ.

180
00:13:17,756 --> 00:13:22,219
Υπάρχει ένα χρηματοκιβώτιο εδώ.

181
00:13:24,804 --> 00:13:25,889
Ομορφη.

182
00:13:30,101 --> 00:13:32,270
«Μέρεντιθ».

183
00:13:36,483 --> 00:13:41,321
Το χλωμό δέρμα σου
μαύρο κοράκι στα μαλλιά σου.

184
00:13:41,404 --> 00:13:45,408
Δεν με ενδιαφέρουν οι κανόνες του επαγγέλματός μου.
Θέλω κι άλλα.

185
00:13:45,492 --> 00:13:50,413
Θέλω περισσότερα από σένα.
Δεν θέλω να τελειώσει αυτό.

186
00:13:50,497 --> 00:13:52,415
Ο άντρας μιλάει για ένα ανήλικο κορίτσι.

187
00:13:52,499 --> 00:13:56,461
Αν ένας άντρας δεν νοιάζεται για το επάγγελμά του
των κανόνων, εννοεί τον ασθενή.

188
00:13:56,545 --> 00:13:59,965
Δεν υπάρχει Meredith στο αρχείο ασθενούς.
- Είναι σε κασέτα;

189
00:14:00,048 --> 00:14:02,842
Ο άντρας μιλάει μόνος του.
Μιλάει για το σεξ στον καναπέ -

190
00:14:02,926 --> 00:14:04,970
και στο πάρκινγκ του ψυχιατρείου.

191
00:14:05,053 --> 00:14:09,057
Χρειαζόταν ο ίδιος θεραπεία.
- Ίσως οι ηχογραφήσεις να οφείλονται σε αυτό.

192
00:14:09,140 --> 00:14:12,936
Άδειασε τη συνείδησή του,
για παρέμβαση στο παιδί.

193
00:14:13,019 --> 00:14:14,521
Αν η σύζυγος τα άκουγε αυτά…

194
00:14:14,604 --> 00:14:17,649
Δεν είναι καν καθαριστής
έκρυψε τις κασέτες.

195
00:14:17,732 --> 00:14:22,445
Είχε η σύζυγος πρόσβαση στο γραφείο;
- Το άλλοθι του κρατάει;

196
00:14:22,529 --> 00:14:25,365
Είναι ενοχλητικός.
Δεν μπορούμε να πλησιάσουμε τα παιδιά του.

197
00:14:25,448 --> 00:14:31,162
Θα μπορούσες να τα καταφέρεις αν ήταν εδώ
βλέποντας φωτογραφίες διαρρηκτών.

198
00:14:31,246 --> 00:14:35,166
Θα το πιστεύαμε
ο άνθρωπος που σκότωσε τον διαρρήκτη.

199
00:14:35,250 --> 00:14:38,128
Θα στείλω ένα αυτοκίνητο να τον πάρει.

200
00:14:38,211 --> 00:14:42,340
Ήμουν με τη μητέρα μου στο υπόγειο,
ενώ εκείνη έπλενε μπουγάδα.

201
00:14:42,424 --> 00:14:45,093
Σίγουρα ήταν ωραίο, Ντόνι.

202
00:14:45,176 --> 00:14:49,347
Από πού προέρχεται το όνομά σου; Σχετικά με τον Ντόναλντ;
- Σχετικά με τον Ντόνοβαν.

203
00:14:49,431 --> 00:14:54,477
Αυτό ήταν το όνομα της μητέρας μου
πριν παντρευτεί.

204
00:14:54,561 --> 00:14:58,815
Έκανα την εργασία μου. Η μαμά βοήθησε.

205
00:14:59,858 --> 00:15:01,276
Πόσο καιρό πήρε;

206
00:15:01,359 --> 00:15:05,363
Όσο και με πλυντήριο
και το στεγνωτήριο διαρκεί.

207
00:15:05,447 --> 00:15:07,866
Η μαμά ήταν εκεί όλη την ώρα.

208
00:15:07,949 --> 00:15:12,787
Η μαμά ήταν κάτω και έπλενε ρούχα.

209
00:15:12,871 --> 00:15:16,416
που ήσουν
- Πάνω στο δωμάτιό μου.

210
00:15:16,499 --> 00:15:18,627
που ήταν ο αδερφός σου

211
00:15:21,171 --> 00:15:26,176
Επισκέφτηκε το δωμάτιό μου μερικές φορές
ψάχνει για τη μαμά.

212
00:15:26,801 --> 00:15:29,846
Πήγατε να τον αναζητήσετε μαζί;

213
00:15:31,765 --> 00:15:38,688
Ναί. Παρακολουθούσαμε από το υπόγειο.
Δεν βρέθηκε.

214
00:15:40,774 --> 00:15:45,070
Όλοι μοιάζουν με ξένοι.
Ρωτήστε τον Δρ Ahlers.

215
00:15:48,198 --> 00:15:53,328
Ας αλλάξουμε θέμα.
- Σε τι;

216
00:15:53,411 --> 00:15:56,122
Για πλυντήριο.
Είπες να πλύνεις τα ρούχα σου.

217
00:15:56,206 --> 00:15:59,376
Ακριβώς. Μέχρι τις δέκα.
- Η κόρη σου σε έψαχνε.

218
00:15:59,459 --> 00:16:02,337
Δεν ήσουν στο σπίτι.
-Μίλησες με την Έμμα;

219
00:16:03,838 --> 00:16:07,717
Πού πήγατε, κυρία Waxman;
- Όχι πουθενά. Η Έμμα είναι μπερδεμένη.

220
00:16:07,801 --> 00:16:10,261
Ο άντρας σου στο γραφείο
ήταν το δακτυλικό σου αποτύπωμα.

221
00:16:10,345 --> 00:16:14,849
Σίγουρα. Έχω πάει εκεί συχνά.
- Ήταν και στο νούμερο λουκέτο.

222
00:16:14,933 --> 00:16:17,852
Μπήκα μέσα μου,
για να μην τον ενοχλήσει.

223
00:16:17,936 --> 00:16:20,313
Έδωσε τον κωδικό.
Δεν είχαμε μυστικά.

224
00:16:20,397 --> 00:16:25,276
Δεν ήταν; Εννοείς τη Μέρεντιθ;

225
00:16:25,360 --> 00:16:29,155
Ποιο είναι το όριο ηλικίας;
Δεν είμαστε ρολόγια.

226
00:16:29,239 --> 00:16:33,660
Η ευχαρίστηση που δίνεις ή παίρνεις,
σας λέει για τη συγκατάθεσή σας.

227
00:16:34,703 --> 00:16:38,081
Άφησες τα παιδικά σου χρόνια στον καναπέ
την πρώτη μας νύχτα.

228
00:16:38,164 --> 00:16:41,710
Θυμάσαι πώς χωρίζαμε ο ένας τον άλλον…

229
00:16:44,129 --> 00:16:46,548
Δεν το έχω ακούσει ποτέ αυτό.

230
00:16:46,631 --> 00:16:48,842
Δεν ξέρω από ποιον
ή για τι μιλάει ο Ισαάκ.

231
00:16:48,925 --> 00:16:52,011
Ξέρεις ακριβώς.
Γι' αυτό πήγες στο γραφείο του.

232
00:16:52,095 --> 00:16:55,265
δεν το ήξερα.
- Γνωρίζατε για τη σχέση με μια ανήλικη.

233
00:16:55,348 --> 00:16:58,351
Ήθελες να πιαστούν στην πράξη
να τους σκοτώσει.

234
00:16:58,435 --> 00:16:59,686
Βρήκες το όπλο του.

235
00:16:59,769 --> 00:17:03,231
Δεν έχεις άλλοθι.
Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα είναι παντού.

236
00:17:03,314 --> 00:17:07,444
Τι κάνετε, κυρία Waxman;
- Είμαι ένας βράχος σε μια θάλασσα χάους.

237
00:17:07,527 --> 00:17:12,657
Δεν με εκφοβίζουν ούτε με παραβιάζουν.
Είμαι ένας βράχος σε μια θάλασσα χάους.

238
00:17:12,741 --> 00:17:16,077
Δεν με εκφοβίζουν ούτε με παραβιάζουν.
Είμαι βράχος…

239
00:17:16,161 --> 00:17:20,457
Ο άντρας σου σε έστησε
σε μια αδύνατη κατάσταση.

240
00:17:20,540 --> 00:17:21,708
Το καταλαβαίνουμε.

241
00:17:24,502 --> 00:17:28,006
Είστε από το Ανόβερο του Νιού Χάμσαϊρ;
Συναντηθήκατε εκεί;

242
00:17:28,548 --> 00:17:31,885
Ναί.
- Γνωριστήκατε σε ένα πάρτι ή στο σχολείο;

243
00:17:31,968 --> 00:17:35,138
Ήταν 20 χρόνια μεγαλύτερος από σένα.
- Τι είναι αυτό;

244
00:17:35,221 --> 00:17:38,558
Είχε ως ασθενή
Η 15χρονη Catherine Donovan.

245
00:17:38,641 --> 00:17:39,851
Παρακαλώ δώστε το.
- Κυρία.

246
00:17:39,934 --> 00:17:42,937
Δεν είναι το πατρικό σου όνομα Ντόνοβαν;
- Είναι εμπιστευτικά.

247
00:17:43,021 --> 00:17:45,106
Ήσουν παιδί. Όπως το κορίτσι στην κασέτα.

248
00:17:45,190 --> 00:17:47,776
Σταματήστε το.
- Λέει πώς σε παρέσυρε.

249
00:17:47,859 --> 00:17:52,363
Ο Ισαάκ υποσχέθηκε να τους καταστρέψει.
- Του άρεσαν τα νεαρά κορίτσια.

250
00:17:52,447 --> 00:17:55,033
Έμαθες για το κορίτσι.
Νόμιζες ότι ήσουν ο πρώην.

251
00:17:55,116 --> 00:17:58,995
Ο Ισαάκ δεν τον νοιάζει.
Το κορίτσι είναι τρελό. Το είπε.

252
00:17:59,078 --> 00:18:02,665
Λοιπόν ακούσατε τις κασέτες.
- Δεν το κάνω.

253
00:18:02,749 --> 00:18:09,714
Ήξερες για τη σχέση.
- Είναι αρρώστια, όχι σχέση.

254
00:18:09,798 --> 00:18:12,467
Ένα άρρωστο ζώο πρέπει να υποβάλλεται σε ευθανασία.

255
00:18:13,718 --> 00:18:16,721
Αυτό έκανες; Τον τελείωσες;

256
00:18:16,805 --> 00:18:19,766
Δεν είχε δικαίωμα
φέρσου με έτσι.

257
00:18:19,849 --> 00:18:23,728
Σας κρατάμε ως ύποπτο για φόνο.

258
00:18:28,483 --> 00:18:34,280
Η αναγνώριση κερδίζεται καλύτερα.
Παραβήσατε τους κανόνες διαβάζοντας τις πληροφορίες.

259
00:18:34,364 --> 00:18:36,741
Αιμοδοσία
λίστα εγγραφής, -

260
00:18:36,825 --> 00:18:40,620
σημειώσεις του Murray Hill
από μια ηδονοβλεψία, ένα μενού σε πακέτο...

261
00:18:44,874 --> 00:18:46,209
Καλό.

262
00:18:47,460 --> 00:18:50,880
Πώς πέτυχες να ψηφίσουν οι ένορκοι
για αυτά τα σκουπίδια;

263
00:18:50,964 --> 00:18:52,715
Τους ταΐζετε στο Nobu;

264
00:18:52,799 --> 00:18:56,177
Αγόρασε εισιτήρια για τον τελικό.
Για αληθινά μέρη.

265
00:18:56,261 --> 00:18:59,556
Τίποτα δεν είναι παραδεκτό στην ομολογία.
Δεν υπάρχει όπλο δολοφονίας.

266
00:18:59,639 --> 00:19:03,393
Η κόρη του πότισε το άλλοθι.
- Πες μου για την Έμμα.

267
00:19:03,476 --> 00:19:05,812
Το κίνητρο είναι ξεκάθαρο.

268
00:19:05,895 --> 00:19:09,399
Αυτή η υποτιθέμενη σχέση
ασθενής φάντασμα;

269
00:19:09,482 --> 00:19:12,902
Αυτός πρέπει να είναι ο δολοφόνος σου.
- Μη χάνουμε χρόνο.

270
00:19:12,986 --> 00:19:16,865
Ρωτάω τον δικαστή
ταχεία διεκπεραίωση της υπόθεσης.

271
00:19:16,948 --> 00:19:18,241
Μη βιάζεσαι...

272
00:19:18,324 --> 00:19:21,911
Μπορούμε επίσης να το κανονίσουμε,
αν παραδεχτείς τη ανθρωποκτονία. 15 χρόνια.

273
00:19:21,995 --> 00:19:25,957
Έχει έξι εβδομάδες
φροντίσει για την υπόθεσή του πριν από την κρίση.

274
00:19:26,040 --> 00:19:30,378
Πώς έτσι; Πες τους για την Έμμα.

275
00:19:30,461 --> 00:19:35,300
Η Έμμα θυμάται τώρα,
ότι η μητέρα του ήταν στο σπίτι.

276
00:19:35,383 --> 00:19:37,552
Η Λαψιπάρκα έκανε λάθος για το βράδυ.

277
00:19:37,635 --> 00:19:40,889
Πήγαμε σε λάθος δρόμο.
Ο μάρτυρας αλλάζει την ιστορία του.

278
00:19:40,972 --> 00:19:44,392
Ένας 14χρονος καταθέτει κατά της μητέρας του.
Έπρεπε να μαντέψει.

279
00:19:44,475 --> 00:19:47,687
Είναι κρίμα που η ιστορία μας ξεκουράζεται
στους νεαρούς ώμους του.

280
00:19:47,770 --> 00:19:49,522
Πήρα την υπόθεση από την αστυνομία.

281
00:19:49,606 --> 00:19:52,358
Το κάναμε και λάθος. Κακό πράγμα.

282
00:19:52,442 --> 00:19:55,945
Η σύζυγος αξίζει ένα μετάλλιο αν ο σύζυγος
ήταν με έναν ανήλικο ασθενή.

283
00:19:56,029 --> 00:19:59,574
Δεν θέλω να το ακούσω αυτό
έξω από αυτά τα τείχη.

284
00:19:59,657 --> 00:20:02,660
Έχετε πάρει συνέντευξη από αυτόν τον ασθενή;

285
00:20:02,744 --> 00:20:05,705
Η αστυνομία δεν είναι ακόμα εκεί
βρήκε αυτή τη Μέρεντιθ.

286
00:20:05,788 --> 00:20:08,750
Αντίθετα βρέθηκε
Το τηλεφώνημα από την Κατερίνα -

287
00:20:08,833 --> 00:20:12,337
το πρωί μετά το θάνατο του άνδρα.
Τηλεφώνησε στη μητέρα του.

288
00:20:12,420 --> 00:20:14,964
Τον έστειλε η μαμά
Σε ηλικία 15 ετών για τον Waxman.

289
00:20:15,048 --> 00:20:17,592
Θα ήταν ωραίο
ακούστε αυτή τη συνομιλία.

290
00:20:17,675 --> 00:20:23,556
Πακετάρετε τις μπότες σας.
- Το ξέρω. Γνώρισα έναν Dartmouthian.

291
00:20:24,599 --> 00:20:26,142
Η οθόνη είναι αδύναμη. Τι θα κάνεις;

292
00:20:26,225 --> 00:20:30,188
Αποτρέπω την αποφυλάκιση με εγγύηση,
και τον παρακαλώ να πάρει μεταγραφή στη Ρίκερς.

293
00:20:30,271 --> 00:20:33,232
Θα συνεχίσω μέχρι να είναι έτοιμος να συμφωνήσει.

294
00:20:33,316 --> 00:20:36,986
Το ελπίζεις.
-Θα ξεκαθαρίσω και το άλλοθι.

295
00:20:38,738 --> 00:20:41,407
Δεν θέλετε να μάθετε περισσότερα.

296
00:20:41,741 --> 00:20:43,576
ΣΧΟΛΕΙΟ ΓΚΡΙΝΓΟΥΙΤΣ ΣΤΡΕΤ
6 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

297
00:20:43,660 --> 00:20:45,662
Είναι από το γραφείο της εισαγγελίας.

298
00:20:45,745 --> 00:20:49,999
Του είπα ότι είπες τη μητέρα σου
έλειπε από το σπίτι τη νύχτα της δολοφονίας του πατέρα σου.

299
00:20:50,083 --> 00:20:53,294
Μπέρδεψα τα πράγματα.
Ναι, ήταν στο υπόγειο.

300
00:20:53,378 --> 00:20:58,216
Ξέρω ότι προστατεύεις τη μητέρα σου.
Δεν θα σε προστατέψει όμως.

301
00:20:58,299 --> 00:20:59,676
Πώς έτσι;

302
00:21:03,554 --> 00:21:05,848
Βλέπω ότι είσαι δυνατός άνθρωπος.

303
00:21:05,932 --> 00:21:10,228
Μάλλον μπορείς
να επαναλαμβάνεις τα ψέματά σου ακόμα και στο δικαστήριο.

304
00:21:10,311 --> 00:21:16,442
Μπορώ όμως να κάνω τον Donnie να ξεσπάσει.
Πρέπει να το κάνω λόγω της δουλειάς μου.

305
00:21:16,526 --> 00:21:22,907
Η μητέρα σου θα σε παρακολουθεί από το πλάι.
Ο Ντόνι φρικάρει μέχρι το τέλος.

306
00:21:30,581 --> 00:21:34,544
Δεν θέλω να πληγώσω τον Ντόνι.
Η μοίρα του είναι στα χέρια σου.

307
00:21:34,627 --> 00:21:35,920
Ο κύριος Κάτερ…

308
00:21:36,629 --> 00:21:40,216
Ήταν η μητέρα σου στο σπίτι όλο το βράδυ;

309
00:21:43,511 --> 00:21:44,971
Όχι.

310
00:21:45,054 --> 00:21:50,852
Το είπες και στον ντετέκτιβ Λούπο
πριν η αλήθεια;

311
00:21:52,812 --> 00:21:58,609
Ναί. Για όλα φταίω εγώ.
- Τι φταις εσύ;

312
00:22:00,319 --> 00:22:06,159
Βρήκα το μαγνητόφωνο του μπαμπά. άκουσα λίγο.

313
00:22:07,160 --> 00:22:09,037
Μιλούσε για εκείνο το κορίτσι.

314
00:22:10,204 --> 00:22:13,332
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Το άφησα στην κουζίνα.

315
00:22:14,709 --> 00:22:21,716
Το βρήκε η μαμά. λυπάμαι.

316
00:22:24,093 --> 00:22:28,806
Το έμαθες στη Νομική;
- Μετά από αυτό. Χειριζόμουν τα ναρκωτικά.

317
00:22:28,890 --> 00:22:33,186
Θα έπρεπε να έχει προσφερθεί γλειφιτζούρι;
- Δεν έπρεπε να τον χαζέψεις.

318
00:22:33,269 --> 00:22:35,646
Πώς το πήρε η μαμά;
να πει ψέματα;

319
00:22:35,730 --> 00:22:39,358
Πάω να κερδίσω. Μετά η Κάθριν Γουάξμαν
πάει φυλακή.

320
00:22:39,442 --> 00:22:41,402
Είναι αυτό ένα παιχνίδι για εσάς;

321
00:22:42,403 --> 00:22:48,201
Εστιάστε στα νομικά σας βιβλία.
Στις σελίδες τους ο νόμος είναι ψύχραιμος.

322
00:22:50,828 --> 00:22:52,663
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΜΑΟΥΡΙΝ ΝΤΟΝΟΒΑΝ
ΤΡΙΤΗ 7 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

323
00:22:52,747 --> 00:22:56,501
Δεν ξέρω γιατί σου μιλάω.
Προσπαθείς να βάλεις την Κάθι στο κάστρο.

324
00:22:56,584 --> 00:23:01,172
Το αφεντικό μου προσπαθεί. Δεν του αρέσουν οι γυναίκες
που υπερασπίζονται τον εαυτό τους.

325
00:23:03,132 --> 00:23:06,094
Τι φώναζε η Κάθι
εκείνο το πρωί;

326
00:23:06,177 --> 00:23:11,682
Ο Ισαάκ δεν είχε επιστρέψει σπίτι.
Ανησυχούσε. Του άρεσε αυτό.

327
00:23:11,766 --> 00:23:14,310
Ο Ισαάκ του έκανε θαύματα.
- Σωστά;

328
00:23:14,393 --> 00:23:18,064
είσαι πολύ επιεικής,
αν σκεφτείς τι έκανε.

329
00:23:18,147 --> 00:23:20,233
Ο Ισαάκ αγαπούσε την Κάθι.

330
00:23:20,316 --> 00:23:24,362
Έσωσε το κορίτσι χωρίς φάρμακα
και χωρίς να τον κλείσουν σε ίδρυμα.

331
00:23:24,445 --> 00:23:26,864
Η Κάθι πρέπει να βασανίστηκε πολύ.

332
00:23:28,825 --> 00:23:35,206
Ασχολήθηκε σε ηλικία 14 ετών
σε μερικά αγόρια του Κολλεγίου.

333
00:23:35,289 --> 00:23:39,377
Ο Ισαάκ την έσωσε.
Γι' αυτό τον αγαπούσε η Κάθι.

334
00:23:39,460 --> 00:23:41,963
Ακούστε τις ομιλίες του
από εκείνο το πρωί.

335
00:23:43,714 --> 00:23:48,010
Είναι ηχογραφημένη η συνομιλία σας;
- Ήμουν στο μπακάλικο.

336
00:23:48,094 --> 00:23:50,972
Η Κάθι άφησε ένα μήνυμα στον τηλεφωνητή.
Είναι ακόμα εκεί.

337
00:23:51,514 --> 00:23:53,349
Κόπτης.
- Πρέπει να το ακούσεις αυτό.

338
00:23:53,432 --> 00:23:57,061
Η Κατερίνα άφησε ένα μήνυμα για τη μητέρα της
το πρωί μετά τη δολοφονία.

339
00:23:57,854 --> 00:24:03,651
Κάθι εδώ. Περπατάω Μπάξτερ.
Ο Ισαάκ δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ.

340
00:24:03,734 --> 00:24:07,989
Στο βάθος ακούγεται η κόρνα ομίχλης ενός πλοίου.
Από το δυτικό λιμάνι αναχωρούν κρουαζιερόπλοια.

341
00:24:08,072 --> 00:24:09,907
Βγάζει βόλτα το σκύλο στο ποτάμι.

342
00:24:09,991 --> 00:24:13,744
Είπε ότι το έκανε
στο πάρκο Washington Square.

343
00:24:13,828 --> 00:24:17,081
Δεν υπάρχει μάρτυρας για άλλοθι
μετά το πρόσφατο κόλπο σου.

344
00:24:17,165 --> 00:24:19,792
συμβούλεψα το αφεντικό μου
να δεχτείτε την προσφορά σας.

345
00:24:19,876 --> 00:24:22,170
Προσφέρατε 15ετή κάθειρξη για ανθρωποκτονία.

346
00:24:22,253 --> 00:24:25,882
Θα σας δείξω την τελευταία μας απόδειξη.

347
00:24:25,965 --> 00:24:32,180
Οι δύτες της αστυνομίας το βρήκαν
Πιστόλι Glock 17 από το μπροστινό μέρος της προβλήτας 59.

348
00:24:32,263 --> 00:24:34,891
Οι σφαίρες που σκότωσαν τον Waxman
προέρχονται από αυτό το όπλο.

349
00:24:34,974 --> 00:24:40,229
Μπορούμε να αποδείξουμε ότι ο κύριος σας
ήταν κοντά στην προβλήτα εκείνο το πρωί.

350
00:24:40,771 --> 00:24:43,441
Η προσφορά μου δεν ισχύει πλέον.
- Κάνετε πίσω;

351
00:24:43,524 --> 00:24:46,736
Η οθόνη μου είναι αρκετή για 25 χρόνια
ή για τη ζωή.

352
00:24:46,819 --> 00:24:48,696
Είναι έτοιμος να συμφωνήσει.

353
00:24:48,779 --> 00:24:51,949
25 χρόνια ή μια ζωή.
Όχι λιγότερο.

354
00:24:53,075 --> 00:24:54,827
ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗ ΒΙΤΤΕΛ
12 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

355
00:24:54,911 --> 00:24:57,997
Φόβισε τον 14χρονο
να αλλάξει τη δήλωσή του.

356
00:24:58,080 --> 00:25:02,043
Ο Rubirosa στάλθηκε σε χορδή
ευκολόπιστη γριά.

357
00:25:02,126 --> 00:25:05,213
Όταν συμφωνούμε με τους όρους του,
αποσύρεται από αυτά.

358
00:25:05,296 --> 00:25:09,258
Για να αποδοθεί δικαιοσύνη,
μπορείς να συνεννοηθείς;

359
00:25:09,342 --> 00:25:12,762
Η Whitney είχε πολύ χρόνο
προτείνετε μια προσφορά.

360
00:25:13,304 --> 00:25:17,099
Αντίθετα, έδωσε μια γυναίκα
κάνουν τα παιδιά τους να λένε ψέματα.

361
00:25:17,183 --> 00:25:18,726
Αν δεν πιστεύει λογική…

362
00:25:18,809 --> 00:25:21,896
Ο κύριος άντρας της
βροντοφώναξε στο γραφείο δυσθεώρητα.

363
00:25:21,979 --> 00:25:27,360
Αν τον είχαν πιάσει
πάνω από την κορυφή, θα υπήρχαν τώρα δύο θύματα.

364
00:25:27,443 --> 00:25:31,530
Αυτό πρέπει να αποφασιστεί στο δικαστήριο
το συντομότερο δυνατό.

365
00:25:34,242 --> 00:25:36,327
Δεν έχω άλλη επιλογή.

366
00:25:36,410 --> 00:25:39,247
Εσύ είσαι ο κριτής. Δεν μπορείς να επιμείνεις
πίσω το συμβόλαιο;

367
00:25:39,330 --> 00:25:42,583
Δεν μπορώ.
Αφήστε τον δικηγόρο σας να μιλήσει.

368
00:25:42,667 --> 00:25:44,460
Αικατερίνη.
- Απολύθηκες.

369
00:25:46,295 --> 00:25:47,755
εκπροσωπώ τον εαυτό μου.

370
00:25:48,547 --> 00:25:55,513
Έχετε το δικαίωμα σε αυτό, φυσικά.
Διορίζω τη Whitney ως σύμβουλό σας.

371
00:25:55,596 --> 00:25:58,683
Ας είναι. Αλλάζω την άμυνά μου.

372
00:25:59,934 --> 00:26:02,103
Θα πω στους ενόρκους την αλήθεια.

373
00:26:05,064 --> 00:26:08,234
Ήμουν 15 χρονών,
όταν με βίασε ο Waxman.

374
00:26:09,443 --> 00:26:13,489
Λένε ότι ήταν μέρος της θεραπείας μου.
Με εκμεταλλεύτηκε.

375
00:26:13,572 --> 00:26:19,078
Μπέρδεψε με το κεφάλι μου. Όταν είδα
του να κυνηγάει ένα νεαρό κορίτσι, -

376
00:26:19,161 --> 00:26:25,001
να τον καταστρέψεις με τον ίδιο ακριβώς τρόπο,
Έχασα την ψυχραιμία μου.

377
00:26:26,961 --> 00:26:30,381
Ήμουν σαν παιδί.

378
00:26:30,464 --> 00:26:34,802
Πληγώθηκα και τρόμαξα.

379
00:26:37,638 --> 00:26:40,641
Έπρεπε να τον σταματήσουν
με κάθε μέσο.

380
00:26:50,776 --> 00:26:55,239
Ομολόγησε τη δολοφονία. Μάλλον δεν φοβόμαστε
οι ένορκοι να τον αθωώσουν;

381
00:26:55,323 --> 00:26:58,326
Ή λυτρωτικό;
Θα έδινες το μετάλλιο.

382
00:26:59,869 --> 00:27:02,830
Ίσως υπήρχε μια προσφορά
έπρεπε να μείνει σε ισχύ.

383
00:27:02,913 --> 00:27:04,707
Θα είχατε φύγει;

384
00:27:06,125 --> 00:27:10,671
Πέρυσι η σύζυγος του ιερέα πήρε 60 μέρες
για τη δολοφονία του συζύγου της στο Τενεσί.

385
00:27:10,755 --> 00:27:12,923
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί εδώ.

386
00:27:15,593 --> 00:27:19,180
Είναι ασταθής στα συναισθήματά του.
Δεν έχει νομικό υπόβαθρο.

387
00:27:19,263 --> 00:27:21,140
Φώναξε το πράγμα.

388
00:27:22,641 --> 00:27:28,272
Η υπόθεση Fisher.
Ένας άντρας συνέτριψε το κρανίο της νύφης του.

389
00:27:28,356 --> 00:27:33,569
Στο περιστατικό ήταν πέντε αυτόπτες μάρτυρες.
Ο άνδρας ήταν καλυμμένος με αίμα και εγκεφαλικό ιστό.

390
00:27:33,652 --> 00:27:35,946
Οι ένορκοι αθωώθηκαν.

391
00:27:36,030 --> 00:27:41,285
Δεν ήταν το πρώτο και ούτε καν
η δέκατη ιστορία μου. Πριν από τέσσερα χρόνια.

392
00:27:42,036 --> 00:27:44,955
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως φωνές.

393
00:27:46,040 --> 00:27:48,125
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΔΕΥΤΕΡΑ 15 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

394
00:27:48,209 --> 00:27:52,171
Η μαμά είπε ότι πήγαινε στο υπόγειο
να πλύνει.

395
00:27:52,254 --> 00:27:56,092
Περίπου μια ώρα αργότερα επέστρεψε.

396
00:27:56,175 --> 00:27:59,512
Πώς έμοιαζε πριν το πλυντήριο;

397
00:27:59,595 --> 00:28:06,394
Από τα συνηθισμένα. Με διέταξε
εκτός υπολογιστή για να κάνω την εργασία μου.

398
00:28:06,477 --> 00:28:12,108
Ήταν φοβισμένος ή ταραγμένος;
- Όχι πραγματικά.

399
00:28:12,650 --> 00:28:17,279
Ευχαριστώ, Έμμα.
- Μπορείτε να ρωτήσετε τον μάρτυρα.

400
00:28:19,740 --> 00:28:22,076
Γεια, Έμμα.
- Γεια, μαμά.

401
00:28:22,159 --> 00:28:24,203
πώς είσαι μωρό μου
-Κύριε δικαστή.

402
00:28:24,286 --> 00:28:27,581
Οι ερωτήσεις σας πρέπει να είναι σχετικές,
κυρία Waxman.

403
00:28:27,665 --> 00:28:29,291
λυπάμαι.

404
00:28:30,334 --> 00:28:35,714
Μπορείτε να μου πείτε για εκείνη την εποχή
όταν φυτέψαμε κρίνα στην ταράτσα;

405
00:28:36,340 --> 00:28:40,177
Πρέπει να κάνω;
- Τι έκανε ο μπαμπάς όταν γύρισε σπίτι;

406
00:28:40,261 --> 00:28:46,559
Εσύ ο ίδιος ξέρεις. Τα έσκισε.
- Θυμάσαι γιατί;

407
00:28:46,642 --> 00:28:51,147
Είπε ότι δεν σου έδωσε
υπόσχεται να φυτέψει λουλούδια.

408
00:28:51,230 --> 00:28:55,484
θυμάσαι
όταν άφησες το μαγνητόφωνο του μπαμπά στην κουζίνα, -

409
00:28:55,568 --> 00:28:57,736
και κλείστηκα στο μπάνιο;

410
00:28:59,613 --> 00:29:02,533
Θυμάμαι γιατί σε άκουσα να κλαις.

411
00:29:03,200 --> 00:29:07,621
Ω αγάπη μου.
- Δεν πρέπει να αγγίξετε τον μάρτυρα.

412
00:29:09,373 --> 00:29:13,586
Έχετε ακόμα ερωτήσεις;
- Όχι, κύριε.

413
00:29:16,172 --> 00:29:18,215
Μπορώ να συνεχίσω;

414
00:29:22,887 --> 00:29:28,934
Άκουσες ποτέ τη μητέρα σου να λέει:
ότι αγαπάει τον πατέρα σου;

415
00:29:29,727 --> 00:29:32,938
Ναί. Πολλές φορές.

416
00:29:34,523 --> 00:29:36,275
Ευχαριστώ, Έμμα.

417
00:29:37,526 --> 00:29:38,903
Δρ Στρονάτσκο;

418
00:29:38,986 --> 00:29:42,531
Ο επόμενος μάρτυρας μας.
Ερευνήτρια παιδικής κακοποίησης.

419
00:29:44,825 --> 00:29:48,162
Κλινικός Ψυχίατρος
από το Πανεπιστήμιο της Πενσυλβάνια.

420
00:29:48,704 --> 00:29:55,002
Το Κογκρέσο απέρριψε την έρευνά του.
- Δεν ήταν ιδέα μου.

421
00:29:55,085 --> 00:29:57,463
Ο Waxman θέλει
για να πιστέψουν οι ένορκοι, -

422
00:29:57,546 --> 00:30:00,257
εκείνη η εφηβική κακοποίηση
προκάλεσε το έγκλημα.

423
00:30:00,341 --> 00:30:05,054
Οι ένορκοι έχουν διαφορετική οπτική.
- Αυτό κάνει η έρευνα του Στρόναχ.

424
00:30:05,137 --> 00:30:08,265
Μπορεί επίσης να τα πάρει
να σε κρεμάσω.

425
00:30:09,141 --> 00:30:13,229
Το ανέλυσα στην έρευνά μου
49 μελέτες για φοιτητές, -

426
00:30:13,312 --> 00:30:16,607
που είχε αναφέρει
της κακοποίησης των νέων.

427
00:30:16,690 --> 00:30:18,776
Με τι καταλήξατε;

428
00:30:18,859 --> 00:30:22,530
Από συμπαθητικούς νέους
και σεξουαλική επαφή μεταξύ ενηλίκων -

429
00:30:22,613 --> 00:30:25,449
δεν προκαλεί σοβαρές ψυχολογικές βλάβες.

430
00:30:27,785 --> 00:30:32,122
Θα προτείνατε τον Teinien;
και σεξ μεταξύ ενηλίκων;

431
00:30:32,206 --> 00:30:36,961
Απολύτως όχι. Η έρευνά μου
δεν παρεμβαίνει στο νόμο ή την ηθική.

432
00:30:37,044 --> 00:30:39,964
Δεν ισχύει ούτε για την αιμομιξία
ή βιασμό.

433
00:30:40,047 --> 00:30:46,428
Σπούδασα έναν ενήλικα και έναν συναινούν έφηβο
ψυχολογικές συνέπειες του σεξ μεταξύ.

434
00:30:46,512 --> 00:30:49,848
Άρα κανένας σοβαρός ψυχολογικός τραυματισμός.
- Ακριβώς.

435
00:30:49,932 --> 00:30:54,061
Άρα αυτό δεν θα προκαλούσε τραύμα,
ποιος θα οδηγούσε στη δολοφονία;

436
00:30:54,144 --> 00:30:56,480
Όχι στην έρευνά μου.
- Ευχαριστώ.

437
00:31:00,943 --> 00:31:05,447
Η ψυχιατρική κοινότητα δεν είναι εντελώς
συμφωνώ με τα ευρήματά σας.

438
00:31:05,531 --> 00:31:09,285
Ούτε καν το Κογκρέσο
απέρριψε την έρευνά σας;

439
00:31:09,368 --> 00:31:14,248
Πρώτη φορά μετά το Galileo
η κυβέρνηση φίμωσε τον επιστήμονα.

440
00:31:14,331 --> 00:31:19,044
Η Γη δεν είναι το κέντρο του σύμπαντος.
Τα ευρήματά μου είναι σωστά.

441
00:31:19,128 --> 00:31:21,505
Δεν είναι αλήθεια ότι…

442
00:31:29,763 --> 00:31:33,726
Έχεις παιδιά;
- Κόρες 11 και 14 ετών.

443
00:31:33,809 --> 00:31:37,896
Είναι κατάλληλο για άνδρα 35 ετών;
να κάνεις σεξ μαζί τους;

444
00:31:37,980 --> 00:31:41,483
Ενσταση.
- Ας δεχτούμε. Είχατε άλλες ερωτήσεις;

445
00:31:42,901 --> 00:31:45,404
Ο μάρτυρας επιτρέπεται να φύγει.
Ευχαριστώ γιατρέ.

446
00:31:49,158 --> 00:31:52,244
Δεν αμφισβήτησα.
Καταθέτω ως εθελοντής -

447
00:31:52,328 --> 00:31:55,164
αφού άκουσε
που προσκάλεσες το κάθαρμα Στρόναχ.

448
00:31:55,247 --> 00:31:59,418
Δεν είναι αλήτης, έτσι;
- Σπουδάζει.

449
00:31:59,501 --> 00:32:02,921
Συναντώ θύματα.
- Μαρτύρησες για εμάς.

450
00:32:03,005 --> 00:32:07,926
Η θέση σας ως μάρτυρας υπεράσπισης
συσκοτίζει το βάρος της δήλωσής σας.

451
00:32:08,010 --> 00:32:11,388
Ο Waxman σας χρησιμοποιεί
προς υποστήριξη μιας πλασματικής άμυνας.

452
00:32:11,472 --> 00:32:14,516
Χρησιμοποιείτε ψεύτικη επιστήμη
να τον κατηγορήσει.

453
00:32:14,600 --> 00:32:18,062
Δεκάδες γιατροί
μπορεί να το αναδείξει.

454
00:32:18,145 --> 00:32:19,438
Δεν χρειάζεται.

455
00:32:19,521 --> 00:32:22,524
Η θέση του Στρόναχ ακυρώνει τη δουλειά μου
και εμένα.

456
00:32:22,608 --> 00:32:25,110
Λιζ.
- Τακτοποιώ λογαριασμούς.

457
00:32:25,194 --> 00:32:27,363
Καταλαβαίνεις ότι δουλεύεις
στην απέναντι πλευρά;

458
00:32:27,446 --> 00:32:30,157
Τώρα ας παλέψουμε σοβαρά.

459
00:32:37,039 --> 00:32:41,168
Μπορώ να σε βοηθήσω.
- Υπονομεύετε την αξιοπιστία του;

460
00:32:41,251 --> 00:32:44,755
Ξέρω ότι είναι θύμα βιασμού.
Είναι προκατειλημμένος.

461
00:32:46,048 --> 00:32:47,966
Δεν εννοώ αυτό.

462
00:32:49,718 --> 00:32:51,887
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
17 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

463
00:32:51,970 --> 00:32:55,057
Ο Δρ Στρόναχ ερεύνησε
φοιτητές.

464
00:32:55,140 --> 00:32:58,686
Πολλά κακοποιημένα παιδιά φρόντισα
είναι τόσο τραυματισμένος, -

465
00:32:58,769 --> 00:33:00,437
ούτε καν περνώντας το λύκειο.

466
00:33:00,521 --> 00:33:06,402
Όπως εγώ. Αυτό δεν έκανε ο Ισαάκ
εγώ, να είμαι ακίνδυνος για σένα;

467
00:33:06,485 --> 00:33:08,487
Μπορώ να πω μόνο για τους δικούς μου ασθενείς.

468
00:33:08,570 --> 00:33:12,074
Ακόμη και από αυτούς που
Ο Stronach θα έλεγε αποδεκτό -

469
00:33:12,157 --> 00:33:15,703
πολλά έχουν θεμελιώδη
και ακρωτηριαστικά προβλήματα.

470
00:33:15,786 --> 00:33:19,832
Το κάνει χειρότερο,
εάν ο θύτης είναι θεραπευτής;

471
00:33:19,915 --> 00:33:22,543
Είναι μια τρομερή παραβίαση εμπιστοσύνης.

472
00:33:22,626 --> 00:33:25,629
Τέτοια ηθική παραβίαση
μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε ενήλικες ασθενείς -

473
00:33:25,713 --> 00:33:29,633
σκανδάλη λυπημένος,
ακόμη και βίαιες συνέπειες.

474
00:33:30,300 --> 00:33:32,678
Σαφής. Ευχαριστώ γιατρέ.

475
00:33:37,349 --> 00:33:42,521
Πολλοί από τους κακοποιημένους ασθενείς σας
είναι παντρεμένος με κακοποιό;

476
00:33:42,604 --> 00:33:45,315
Ούτε ένα,
αλλά ως θεραπεύτρια της Κατερίνας -

477
00:33:45,399 --> 00:33:49,027
Ο Waxman μπορούσε να εμπιστευτεί το κορίτσι
αυτού του να είσαι ερωτευμένος.

478
00:33:49,570 --> 00:33:54,908
Μήπως ο γιατρός πήγε πολύ μακριά για σένα;
ενώ κάνετε σεξ με ασθενή;

479
00:33:54,992 --> 00:33:56,994
Ήταν ασυγχώρητο.

480
00:33:57,077 --> 00:34:00,706
Το ίδιο δεν έχεις κάνει και εσύ;
- Όχι βέβαια.

481
00:34:01,290 --> 00:34:06,003
Δούλευες εκείνη την εποχή;
στο αστυνομικό τμήμα βοηθάει την αστυνομία;

482
00:34:06,086 --> 00:34:07,129
Ναί.

483
00:34:07,212 --> 00:34:12,134
Ξαναρωτάω: Είσαι
έκανες σεξ με τον ασθενή σου;

484
00:34:13,844 --> 00:34:18,015
Για παράδειγμα, έχοντας χάσει έναν σύντροφο
με ντετέκτιβ;

485
00:34:19,266 --> 00:34:20,726
Πριν από αρκετά χρόνια.

486
00:34:20,809 --> 00:34:24,688
Τέρμασα τη σχέση νοσηλείας,
όταν αρχίσαμε να βγαίνουμε.

487
00:34:24,772 --> 00:34:27,816
έκανες σεξ
όταν ήταν στη φροντίδα σου;

488
00:34:27,900 --> 00:34:30,903
Ναι, αλλά δεν ήταν παιδί.
- Ήταν ασθενής.

489
00:34:30,986 --> 00:34:34,448
Δεν ανησύχησες
αυτή η συγκλονιστική παραβίαση εμπιστοσύνης -

490
00:34:34,531 --> 00:34:38,869
θα μπορούσε να προκαλέσει λύπη,
ακόμη και βίαιες συνέπειες.

491
00:34:46,794 --> 00:34:49,338
Ήταν σκληρό, Τζακ.
- Σε προειδοποίησα.

492
00:34:49,421 --> 00:34:50,672
Πρόδωσε την εμπιστοσύνη.

493
00:34:50,756 --> 00:34:53,967
υπερασπίστηκες τη γυναίκα,
που πυροβόλησε εν ψυχρώ τον άντρα της.

494
00:34:54,051 --> 00:34:56,678
Θα είχε πυροβολήσει τους άλλους
στο γραφείο του άντρα.

495
00:34:57,513 --> 00:35:01,975
Έπρεπε να προδώσω μια εμπιστοσύνη,
ώστε να πάει στη φυλακή.

496
00:35:02,059 --> 00:35:04,561
Αυτοί οι κανόνες πρέπει να τηρούνται.

497
00:35:04,645 --> 00:35:08,065
Αυτή δεν είναι η σπουδαιότερη στιγμή σας.
- Ούτε εσύ.

498
00:35:14,988 --> 00:35:19,076
Ήταν η τέταρτη συνεδρία μου με τον Ισαάκ.
Μόλις είχα κλείσει τα 15.

499
00:35:19,159 --> 00:35:22,204
Είπε,
ότι έπρεπε να τον εμπιστευτώ.

500
00:35:22,287 --> 00:35:26,750
Κάθισε δίπλα μου.
Με άγγιξε.

501
00:35:26,834 --> 00:35:30,003
Του ζήτησα να σταματήσει.

502
00:35:30,087 --> 00:35:34,466
Ρώτησε: «Θέλεις να γίνεις καλύτερος
ή να καταλήξουμε σε ψυχιατρείο;».

503
00:35:35,551 --> 00:35:39,263
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Οι γονείς μου τον εμπιστεύτηκαν.

504
00:35:39,346 --> 00:35:43,392
Δεν ήθελα αναγκαστική θεραπεία.
Τον άφησα να εκπληρώσει την επιθυμία του.

505
00:35:44,434 --> 00:35:48,397
Κοίταξα έξω από το παράθυρο
νιφάδες χιονιού που επιπλέουν έξω.

506
00:35:49,523 --> 00:35:53,402
Πήγα σε αυτόν για τα επόμενα τρία χρόνια.
Το ίδιο συνέβαινε πάντα.

507
00:35:53,485 --> 00:35:59,491
Μερικές φορές έλεγε ότι με αγαπούσε.
Με πήγε στην καμπίνα του δίπλα στη λίμνη.

508
00:35:59,575 --> 00:36:02,911
Δεν το είπα σε κανέναν
γιατί λένε ότι δεν θα πίστευαν.

509
00:36:02,995 --> 00:36:05,873
θα θεσμοθετούσα.

510
00:36:05,956 --> 00:36:10,419
Όταν είπα ότι ήθελα να πάω στο κολέγιο,
θύμωσε.

511
00:36:10,502 --> 00:36:14,965
Με πήγε στο Κόνκορντ
σε ψυχιατρείο.

512
00:36:15,048 --> 00:36:16,800
Πάρκαρε απέναντί ​​του.

513
00:36:16,884 --> 00:36:20,888
Είπε ότι θα με βάλει
αναγκαστική θεραπεία αν τον άφηνα.

514
00:36:21,847 --> 00:36:25,809
Στη συνέχεια έκανε σεξ με το ζόρι στο αυτοκίνητό του.

515
00:36:26,977 --> 00:36:29,897
Τελείωσα το Λύκειο.

516
00:36:29,980 --> 00:36:34,443
Ο Ισαάκ δήλωσε ότι η θεραπεία μου ήταν επιτυχημένη
και να παντρευτούν.

517
00:36:36,028 --> 00:36:38,655
Δεν είχα άλλη επιλογή.

518
00:36:38,739 --> 00:36:43,952
Ο Ισαάκ με έκανε να πιστέψω
που δεν μπορούσα χωρίς αυτόν.

519
00:36:45,245 --> 00:36:51,960
Είπε ότι αν προσπαθούσα να χωρίσω,
θα έπαιρνε το παιδί μου.

520
00:37:10,437 --> 00:37:13,357
Όταν άκουσα την κασέτα που βρήκε η Έμμα, -

521
00:37:13,440 --> 00:37:20,447
Άκουσα τη φωνή του Ισαάκ να λέει
του νεαρού κοριτσιού Μέρεντιθ.

522
00:37:22,032 --> 00:37:26,370
Ο τόνος του ήταν πρόστυχος και βρώμικος.

523
00:37:28,538 --> 00:37:34,294
Πήρα το όπλο που πήρε από τον ασθενή,
και πήγα στο γραφείο του.

524
00:37:36,213 --> 00:37:40,050
Είπε,
ότι δεν ήταν δουλειά μου.

525
00:37:43,345 --> 00:37:45,180
Τότε ήταν που πυροβόλησα.

526
00:37:47,599 --> 00:37:52,479
Αυτό είναι όλο, κρίνετε.
-Κύριε Κότερ.

527
00:37:59,444 --> 00:38:04,282
Γιατί όχι με όπλο αντί για απειλές
είπες στην αστυνομία για τον άντρα σου;

528
00:38:04,366 --> 00:38:05,993
Θα μιλούσε ο ίδιος ελεύθερος.

529
00:38:06,076 --> 00:38:09,621
Γιατί δεν έμαθες ποια είναι η Μέρεντιθ
και κάλεσε αυτό τους γονείς;

530
00:38:09,705 --> 00:38:13,166
Το κορίτσι θα το είχε αρνηθεί. Ισαάκ σίγουρα
τον κυριάρχησε όπως και εμένα.

531
00:38:13,250 --> 00:38:18,422
Άρα σε έλεγχε.
Δεν ήσουν απερίσκεπτος πριν;

532
00:38:18,505 --> 00:38:21,800
Γι' αυτό οι γονείς σου
σε έστειλε στο Waxman.

533
00:38:21,883 --> 00:38:26,263
Έκανα χρήση ναρκωτικών και αλκοόλ,
και είχα χαλαρές σχέσεις.

534
00:38:26,346 --> 00:38:30,475
Χρησιμοποιούσες ακόμα ναρκωτικά;
και αλκοόλ μετά τη συνάντηση με τον Waxman;

535
00:38:30,559 --> 00:38:34,312
Δεν το κάνω.
- Είχατε ακόμα χαλαρές σχέσεις;

536
00:38:34,396 --> 00:38:39,901
Δεν το κάνω. Ο Ισαάκ απαγόρευσε το σεξ με άλλους.
- Αυτός ήταν ο μόνος λόγος;

537
00:38:39,985 --> 00:38:44,656
Σύμφωνα με τη μαρτυρία της κόρης σας
είπες ότι αγαπάς τον άντρα σου.

538
00:38:44,740 --> 00:38:50,162
Δεν ξέρω τι είναι αγάπη.
Ξέρω μόνο πώς το ονόμασε ο Ισαάκ.

539
00:39:02,215 --> 00:39:06,094
κ. Κότερ.
- Ναι. ζητώ συγγνώμη.

540
00:39:11,600 --> 00:39:16,646
Είπες ότι ο Ισαάκ σε πήγε στην καμπίνα,
όταν ήσουν νέος.

541
00:39:16,730 --> 00:39:19,941
Θυμάστε που είναι αυτή η καμπίνα;

542
00:39:22,277 --> 00:39:27,783
Ήταν το μέρος που νοίκιαζε
στο Νιου Χάμσαϊρ. Λίμνη Winnipesaukee.

543
00:39:27,866 --> 00:39:29,493
Ήταν κοντά στην πόλη;

544
00:39:30,202 --> 00:39:33,538
δεν θυμάμαι. Ήμουν έφηβος.

545
00:39:37,417 --> 00:39:42,672
Τι τώρα, κυρία Waxman;
Θυμάστε αυτή την κοντινή πόλη;

546
00:39:46,426 --> 00:39:49,096
Δεν ήταν η πόλη Meredith;

547
00:39:53,183 --> 00:39:54,851
Θα μπορούσε να ήταν.

548
00:39:54,935 --> 00:39:59,272
Το όνομα στην κασέτα του συζύγου σου.
Δεν άκουσες τις άλλες κασέτες;

549
00:39:59,356 --> 00:40:01,817
Δεν το κάνω. Δεν τα είχα.

550
00:40:03,944 --> 00:40:07,989
Αριθμός αποδεικτικών στοιχείων 43.
Αυτό είναι από μια από αυτές τις κασέτες.

551
00:40:09,074 --> 00:40:13,161
Σκίσαμε ο ένας τα ρούχα του άλλου
ιδρωμένος και λαχανιασμένος.

552
00:40:13,245 --> 00:40:16,665
Αν κάποιος παρακολουθούσε
από τα παράθυρα της ψυχιατρικής πτέρυγας, -

553
00:40:16,748 --> 00:40:22,295
θα μας είχε δει στο αυτοκίνητο.
Δεν σε πήγα εκεί για να σε τρομάξω.

554
00:40:24,005 --> 00:40:29,511
Σε πήγα εκεί για να το αποδείξω
ο κόσμος μου θα τελειώσει αν με αφήσεις

555
00:40:32,556 --> 00:40:36,226
Δεν μίλησε για σένα;

556
00:40:36,768 --> 00:40:41,356
Σχετικά με την ώρα που σε πήρε
σε ψυχιατρείο.

557
00:40:41,439 --> 00:40:42,482
Δεν ξέρω.

558
00:40:42,566 --> 00:40:46,736
Δεν υπήρχε απάτη ή άλλη κοπέλα.

559
00:40:46,820 --> 00:40:50,699
Ήσουν μόνο εσύ, κυρία Γουάξμαν.
- Δεν μπορεί να είναι.

560
00:40:50,782 --> 00:40:54,578
Οι κασέτες ήταν σημειώσεις
για απομνημονεύματα.

561
00:40:54,661 --> 00:40:58,874
Ο ίδιος τιτλοφόρησε τα απομνημονεύματα Meredith.
Η ιστορία της σχέσης σας.

562
00:40:58,957 --> 00:41:02,627
Ω παράδεισος.
- Δεν απάτησε.

563
00:41:02,711 --> 00:41:08,592
Είπε στους μεταγενέστερους για σένα.

564
00:41:11,761 --> 00:41:16,474
Για σένα, η μεγάλη του αγάπη.

565
00:41:20,020 --> 00:41:21,897
Τι έχω κάνει;

566
00:41:23,690 --> 00:41:28,737
Ω Ισαάκ.

567
00:41:28,820 --> 00:41:33,700
Είμαι ένας βράχος σε μια θάλασσα χάους.

568
00:41:33,783 --> 00:41:38,371
Είμαι ένας βράχος σε μια θάλασσα χάους.

569
00:41:40,457 --> 00:41:41,917
Είμαι βράχος…

570
00:41:48,965 --> 00:41:51,551
...σε μια θάλασσα χάους.

571
00:41:57,390 --> 00:42:02,270
Δεν είμαστε αντίθετοι στην αποφυλάκιση υπό όρους.
Θα σας στείλουμε τα χαρτιά.

572
00:42:02,354 --> 00:42:05,315
Η Κατερίνα συμφώνησε στα δεκαπέντε.

573
00:42:12,197 --> 00:42:15,784
Η κριτική επιτροπή τον αγάπησε. Σταθήκαμε τυχεροί.

574
00:42:17,369 --> 00:42:22,374
Θύμισέ μου αυτό την επόμενη φορά,
όταν μιλώ για την ιστορία.

575
00:42:31,675 --> 00:42:33,385
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΔΕΝ ΚΑΘΙΣΤΩΘΗΚΕ
ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

576
00:42:59,536 --> 00:43:01,538
Φινλανδική μετάφραση: Marjatta Helander